«EL OTRO ÉL» de MOHAMMED KORCHI

Me llamó la atención un joven de unos veinte cinco o quizá treinta años de edad que estaba hojeando unas fotos en blanco y negro con mucha atención. Ambos, estábamos sentados a la misma mesa, uno frente al otro, en la biblioteca. Por curiosidad, eche una ojeada a la foto en que el joven fijaba detenidamente su mirada, parecía ser él mismo. Sin saber por qué le dije:

-  ¿Le gusta tomarse fotos en blanco y negro?

Él pasándome la foto me dijo:

-  La verdad es que no es mía aunque lo parezca.

Al mirarla exclamé:

-  Pero sí es mía, soy yo sin duda alguna… ¿Cómo se llama usted?

-  Yo me llamo Mohammed, Mohammed Korchi.

Como hablándome a mí mismo, le dije:

-  ¡No es posible! Yo también me llamo Mohammed Korchi y vivo en el barrio Agdal. Y tú, ¿dónde vives?

-  Yo –contestó– vivo en el barrio Dyor Jamáa. ¡Me parece que usted se equivoca en su propio nombre y apellido!

-  En absoluto –repliqué con energía–. ¿Eres funcionario en el Ministerio de Obras Publicas?

-  Si –dijo–. ¿Cómo lo has sabido? Disculpa que te tutee, pero pareces tan interesado en ello como yo. 

-  A mí también me parece bien tutearte, pues somos casi idénticos.

-  Totalmente, no... ¿Qué haces actualmente?

-  Estoy jubilado desde hace ya diez años. Pero ahora estoy aprendiendo la lengua española, me gusta la cultura hispánica.

-  ¡Ah! He aquí otra diferencia… Yo no hago lo mismo.

-  Pero seguro que acabarás haciéndolo –dije–. Otra cosa… En tu trabajo, perteneces al partido Unión Nacional de las Fuerzas Populares y formáis, tú y otros compañeros, una célula clandestina.

-  ¡Vaya! Pues sí, soy el secretario de una célula. Y trabajamos con el  propósito de que la sociedad cambie.

-  ¿Sabes? –continué yo–, hay mucha injusticia, mucha pobreza, mucha ignorancia en total, etc... Desde tu niñez te han enseñado la justicia y la igualdad como virtudes, pero ahora no hay más que familias de «majzén»  y las cercanas a estas, que se apropian de todo… Ya no nos consideran como simples servidores sino incluso como esclavos… ¿Ves? Su apariencia es moderna, pero su cabeza sigue colocada aún sobre los hombros de un pasado muy remoto.

-  Exacto – dijo–. Pero tú… ¿Cómo ves la situación a tu edad?

-  Yo –contesté–  digo que no hay mucho cambio en lo esencial. La apariencia continúa cambiando rápido, pero las cabezas lo hacen de una forma  asquerosamente lenta. Escúchame, voy a ahorrarte el esfuerzo de imaginar todo lo que vas a hacer en vano para cambiar la sociedad. Vas a presentarte a las elecciones y vas a ganar como «consejero de la comunidad» y ahí vas a saber cómo el dinero de la comunidad se gasta según el atajo de los responsables de las autoridades locales, pues para eso las elecciones se confeccionan a su medida para que haya siembre una mayoría guiada y obediente. Todo será puro teatro.

Él dijo entonces:

-  No estoy de acuerdo contigo, hombre. Toda la población está harta y estará de nuestro lado y venceremos.

Entonces le dije:

-  Hay  muchos meandros entre nosotros dos, no podemos encontrarnos ni en el mismo tiempo ni en el mismo lugar. Pero tengo que decirte que estando de por medio el dinero, nuestro dinero, y la mitología religiosa, no hay que contar con la población. La cosecha general será una gran decepción. No hay que quedarse para la próxima vez. Ahora, adiós, es la hora de que cierren la biblioteca.

Y lo dejé allí, boquiabierto y con cara de asombro.

Mohammed Korchi.

Rabat, el 27 de junio 2016.

Actividad basada en el cuento de “El otro” de J. L. Borges.

El «majzén»  lingüísticamente significa almacén, pero en el político-social marroquí significa una alianza entre familias que gobiernan sobre la base de vencedores vencidos, por la fuerza, relación en la que la democracia no tiene lugar.