«NO ME DEJES» de BAHIA OMARI

Sentado en la cabecera de tu cama, espero la luz del alba que iluminará tu rostro apacible, que te da vida para continuar nuestra experiencia de amor mágico, nuestra historia tan feliz y maravillosa.

No te vayas pronto ni en cualquier momento; es demasiado pronto para que te vayas. No me dejes…

«Ne me quitte pas,

Il faut oublier, tout peut s’oublier

Oublier le temps

Les malentendus et le temps perdu.»

He recordado aquel día… Me he acordado del día en que vi tu fina silueta adosada a una mimosa florida en el mes de abril. El dorado de tu cabello resplandecía en el jardín y también iluminaba todo mi cuerpo. Un destello me atravesaba cuando nuestras miradas se cruzaron. Desde ese momento me dije una y otra vez que tú serías el amor de mi vida.

Hemos vivido juntos momentos tan felices…  Hemos vivido amor y desgracias, querellas y reconciliaciones. Hemos vivido una buena relación en armonía.  No me dejes…

«Tout peut s’oublier

Ne me quitte pas…

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois à coup de pourquoi,

Le cœur du bonheur.»

He recordado…

A nuestros hijos, que han llenado nuestra vida. He recordado que lo hemos compartido juntos todo: sus nacimientos, sus fiestas de graduación, sus matrimonios. He recordado…

He recordado…

Tus deliciosas recetas, siempre a punto y en cada ocasión.

He recordado tu delicada manera de recibir a nuestros familiares y amigos. Tu manera tan inteligente de solucionar cada problema.

He recordado…

Sí, he recordado mucho.

He recordado tu afecto. He recordado tu sonrisa. He recordado tus tarareos.

Tú eres mi razón de vivir y el amor de mi vida.

No me dejes, querida mía, te necesito, necesito tu presencia.

Nos juramos que jamás nos separaríamos y que viviríamos nuestra vejez juntos, que no estaríamos solos ni tú ni yo…

«Moi, je t’offrirai des perles de pluie

Venues de pays où il ne pleut pas

Je creuserai la terre jusqu’à ma mort

Pour couvrir ton corps d’or… et de lumière

Je ferai un domaine où l’amour sera Roi

Où l’amour sera Loi, où tu seras Reine

Ne me quitte pas…

Ne me quitte pas…»

¡Despiértate, amor mío, vida mía! Estoy solo entre estas paredes, tan oscuras a pesar la luz de las velas y de las lamparillas. Durante toda la noche, yo te he velado, he estado pendiente de tus deseos. Mis recuerdos me han transportado lejos, lejos de este momento tan doloroso, tierno, silencioso, delicado.

Pero estoy contigo, estoy cerca de ti, hablo contigo a través del pensamiento.

«Je t’inventerai des mots insensés

Que tu comprendras,

Je te parlerai de ces amants là,

Qui ont vu deux fois leur cœur s’embrasser.

Je te raconterai l’histoire de ce roi

Mort de n’avoir pas pu te rencontrer

Ne me quitte pas….

Ne me quitte pas…»

La vida es muy dura cuando la muerte nos derriba, nos atrapa. Todo se derrumba, dejando atrás el último vacío. Despiértate para ver lo que hace el perdido… Despiértate para oír mis deseos, mis lamentos. Despiértate. Despiértate.

No puedo llorar, no. Tú eres preciosa para mí, por eso no lloro, no lloro, no…

«Je ne vais plus pleurer

Je ne veux plus parler

Je me cacherai là

A te regarder danser et sourire

A t’écouter chanter et puis rire

Laisse-moi devenir l’ombre de ton ombre

L’ombre de ta main

Mais...

Ne me quitte pas…

Ne me quitte pas…»

Pero me quedo así, hasta el alba, con mis recuerdos, mis deseos, mis oraciones, cerca de mi vida real, mi compañera de siempre. Mientras ella abandona este mundo con una sonrisa en sus cariñosos labios. Una sonrisa tan gloriosa, tan radiante, que ilumina su rostro inerte. Un rostro que irradia para mí y en mí un jardín de alegría, a pesar de que, dentro de mí, se va grabando un valle de lágrimas.

Bahia Omari

Rabat, 15 de abril de 2016

Actividad «Incrustar letra de canción en un cuento con doble acción temporal», inspirada en la técnica narrativa de los capítulos 12 y 13 de La voz dormida de Dulce Chacón.