“BEIRUT-LÍBANO”, BAHIA OMARI

  

I

Abuela, mujer, madre, tía, amiga y mucho más…

Tengo sesenta y cinco años, soy valiente, cariñosa y tierna con todos, tengo una mente abierta, muy culta, he viajado mucho, he visitado muchos países y conocido muchas culturas diferentes. Puedo decir que la vida me había reservado un destino luminoso, lleno de buenas cosas, mucho placer, hasta ahora, cuando todo ha cambiado, ha precipitado al desastre.

En un minuto, en una fracción de segundo, todo se ha derrumbado.

Ahora ya no queda nada de aquella abuela, ni de la mujer, ni madre, ni de la tía, ni de la amiga de nadie. Y en poco tiempo he alcanzado el punto máximo de una vejez sombría, opaca. Yo, que esperaba tener una vejez feliz.

En estos instantes, yo misma estoy perdida por haberlo perdido todo y a todos. Me  he quedado sola para contemplar este paisaje deplorable. Entre un cielo asombrado, cenizo, de una tarde oscura, un silencio mortal, entre cenizas y ruinas, entre mi alma herida y un pensamiento vacío.

De momento, me quedo de pie, sin movimientos ni voz, contemplo un paisaje que me resulta extraño.

Mis sueños se han diluido con el desastre y tan sólo me quedan mis recuerdos, ahora ya tan lejanos. He bajado mi cabeza, no puedo levantarla al cielo, sino para interrogar a Dios y buscar una respuesta lógica.

El peso de la destrucción me paraliza, me clava al suelo.

¿Qué me ha pasado? ¿Qué nos ha pasado?

¿Es solo una pesadilla o es la realidad?
Esperaba que fuese solo una pesadilla.

A veces, me siento perpleja, abandonada; a veces busco las razones del desastre.

¿Qué me va a ocurrir ahora, sin nada, ni familia, ni apoyo, ni casa, ni dinero?

Era una mujer de buena familia, con una casa espaciosa, mi padre era una persona honorable, de clase social alta y del círculo diplomático; tenía un marido cariñoso, hijos y nietos cariñosos; tenía un destino brillante… Tenía, tenía… y ahora no tengo nada.

¿Debo resignarme a vivir en la calle como una vagabunda, como una sin techo?

¿Qué o quién es el culpable?

La explosión en Beirut me redujo a cero.

La calle me atrapa, me recibe. Pensamientos oscuros, sí, es normal en esta situación.

II

Karam  (que en árabe significa generoso), socorrista voluntario, percibe a través de la niebla de humo una forma encogida, se acerca a ella para socorrerla. El hacía aquel trabajo por voluntad propia. Aquel ovillo encogido era una mujer que estaba en un estado físico y psicológico calamitoso.

De pronto, él la reconoció. Era la señora Ichrak, la madre de su amigo.

Y de repente, le preguntó sobre su familia, hijos y padres, pero ella hablaba de manera desordenada, insensata.

Sí, es normal, estaba en estado de shock. A pesar de la situación caótica, cogió a la señora Ichrak y corrió hasta la ambulancia. Ella no tenía heridas físicas graves, pero sí sufría heridas psicológicas profundas.

III

La imagen de esta mujer me viene al pensamiento, es como si viera una película muy agradable. Una película donde yo soy un actor con un papel en la historia.

Yo frecuentaba esa familia hacia poco tiempo, comía con ellos, viajaba con ellos, estudiaba con sus hijos. Es decir, que esa familia y, esencialmente, esa mujer habían marcado mi vida con recuerdos intensos, maravillosos.

No puedo imaginar que este desastre haya caído sobre esa dulce mujer. Hasta ahora no sé todavía lo que le ha pasado.

Sí, lo sé, y todo el mundo lo sabe, es la explosión de un almacén en el puerto de Beirut. Una explosión que ha agitado toda la ciudad: casas, comercios, gente, muertos…

Necesito acabar lo que debo hacer: socorrer a la gente. Y después iré al hospital para descubrirlo que ha sucedido, para buscar a la señora Ichrak una vez pasada toda esta tragedia.

IV

El socorrista la busca durante horas en diferentes hospitales de Beirut, no la encuentra. Llama a su amigo, el hijo de Ichrak, a su marido, a su padre, nadie responde. Está asustado, de verdad. Sin embargo, todavía le queda por buscar en el hospital público de las afueras.

 V

Aquí, inesperadamente, oyó una voz que le llamaba. Es Ichrak, cierto, es ella, “Alba” o Ichrak en árabe.

Por fin, la había encontrado. Tenía algunas heridas leves pero se mostraba muy agitada, ansiosa y nerviosa; es lo que veía por el momento. El había acabado su turno y entonces tenía tiempo para hacerle compañía a lo largo de aquella noche trágica.

VI

 

Al verlo, “Alba” o “Ichrak” empieza a hablar con palabras incoherentes.

El ha puesto su dedo en su boca y le ha dicho:

-Por favor, no hables, déjame que exprese mis sentimientos; quizás eso pueda ser una forma de aliviar tus sufrimientos.

-¿Te acuerdas de nuestro viaje a la montaña, en la primavera, con los abuelos, tu marido, tus nietos y tus hijos?

-¿Te acuerdas de la buena y rica comida que te había preparado cada día para ir de picnic o de merienda?

¿Te acuerdas de la boda de tu hijo, mi amigo? ¿Te acuerdas del día en que nació tu primer nieto?

¿Te acuerdas de cuando te llamaba “mi querido hijo”? No lo olvidaré jamás.

En ese momento, Ichrak fija su mirada en mí, como si buscara recuerdos maravillosos que pudieran unirse con el pasado reciente. Se levanta y dice:

¿Dónde están todos?

¿Dónde estoy?

-No te preocupes “Alba”, estás en el hospital, no tienes heridas graves. Estás bien. Voy a hacer todo lo que pueda para encontrarlos.

Sí, voy a hacerlo. Pero no olvides que tú eres como mi madre, tu familia es la mía también, hemos compartido muchos acontecimientos y recuerdos agradables. Hablo, hablo…sin parar.

Súbitamente, se oye muchísimo ruido en el corredor.

¿Qué ha pasado?

VII

Vi una multitud de socorristas entrar en el hospital gritando que cedieran el paso. Un colega me había dicho que habían sacado a una familia de entre los escombros. Todos estaban vivos. Él corrió detrás de ellos para obtener más información.

Había ocurrido un milagro, era la familia de Ichrak. A toda prisa, regresó a la cama donde ella estaba.

-Te lo he dicho, te lo he dicho, no te preocupes, todo se ha arreglado.

- Tú has perdido tu casa, tus muebles importados, tus objetos raros, pero lo mejor es que no has perdido a tu familia, mi familia.

Dos lágrimas brotaron de sus ojos azules, mientras me miraba fijamente. Pero su rostro se iluminó al oír la buena noticia. Esa es una imagen que no olvidaré en toda la vida. Había algo bello a pesar del dolor de las circunstancias.

 

Los nombres de los protagonistas no son fortuitos sino que tienen connotaciones significativas en la historia: Karam (de alma generosa, con sensibilidad) e Ichrak (Alba que inspira la esperanza).

Bahia Omari

Tarea de escritura inspirada en una foto. Narrador en primera, tercera y segunda persona.

Rabat, 10 de febrero de 2021.

"ALI Y LOS RECUERDOS DEL TERREMOTO", MOHAMMED EL AMIN

 

I

Todo ocurrió en una mañana de verano del año 2000, cuando yo tenía diez años. Aquella mañana fue diferente de todas las mañanas de mi vida. Mientras estábamos reunidos alrededor de la mesa del desayuno charlando como siempre, observé que la lámpara del techo se movía sola a derecha y a izquierda. Y una silla con ruedas se precipitaba a toda prisa desde el otro lado de la sala. Mi hermanita y yo empezamos a gritar y saltamos con toda nuestra fuerza a los brazos de nuestra madre.

Mi papá gritó:

¡Es un terremoto!¡Un terremoto!

¡Corred!… Corred fuera. ¡Dejadlo todo y vayamos rápido a la calle!

Antes de llegar a la puerta, escuchamos en principio un ruido estridente que venía desde todas partes. El suelo estaba temblando y, de repente, las paredes de la casa se derrumbaron. Yo no sabía lo que estaba pasando, lo único que recuerdo es que, en ese momento, vi caer la foto familiar que estaba colgada en la pared así como el resto de muebles, y el sonido de los objetos al chocar contra el suelo y de los vidrios que salían volando por el aire.

En realidad, fue un día terrible, no puedo olvidarlo. Toda mi vida se cambió desde ese día.

En tan sólo un momento, mi vida se convirtió en un infierno, sentí una gran amargura en mi corazón.

Me Pregunté, ¿cómo puede ser que un niño que ha vivido siempre entre los brazos de sus padres, se convierte de la noche a la mañana en un vagabundo, que tiene que enfrentarse al mundo solito?

¡Qué cruel eres, vida!

¿Cómo dejas que un niño menor de diez años se enfrente a su destino?

¿Tú no sabes nada acerca de la misericordia?  

Mi padre siempre me había enseñado que Dios no abandona a sus buenos siervos, y que es más misericordioso que nosotros con nosotros mismos. Pero, en ese momento no me di cuenta del significado de estas palabras.

Me desperté con mucho dolor en la cabeza, apenas tratando de ver lo que estaba pasando a mi alrededor. Sentí que mis ojos nublados me impedían ver bien. Realmente no sabía cuánto tiempo había pasado.

¿Una hora? ¿Dos horas? ¿O un día entero?      

Todo lo que recordaba eran los gritos de mi papa y los fuertes derrumbes.  Al parecer, me había quedado un poco dormido o, mejor dicho, había perdido el conocimiento por la gravedad del colapso.

La escena era aterradora. Los escombros estaban por todas partes, la sangre cubría el lugar, los cuerpos de mi familia estaban esparcidos, y el olor de la muerte dominaba el espacio.

Las cosas empezaron a aclararse poco a poco. Sentí un enorme miedo en mi pequeño corazón que latía intensamente; después, me entró el pánico. No sabía qué tenía que hacer. Comencé a llorar.

Grité con toda mi fuerza para llamar a mis padres. Mamá. Papá. pero nadie respondió.

Fui hasta donde estaba mi mamá. La sacudí. Tal vez está dormida, pensé. Le dije: “levántate mami, por favor no me dejes solo”. La abracé fuertemente y limpié la sangre de su frente, mis lagrimas chorreaban sobre su cara, levanté su mano, la besé, luego, resbaló y cayó al suelo. Muy rápido, puse mi cabeza en su pecho para escuchar si su corazón todavía latía, lamentablemente no oí nada. Supe entonces que mi madre me había dejado para siempre. Todo el amor y la ternura se fueron de golpe para no volver.

Ay, mamá, no me dejes por favor, respóndeme por Dios, soy tu hijo Ali.

Me dirigí hacia mi padre. Tal vez él me responda, pensé, lo sacudí varias veces, pero él tampoco respondió.

¡Oh, Señor! No hay dolor tan grande como el de perder un padre, Entonces, ¿cómo es cuando se trata de ambos?         

Pobre sobrino mío, Ali. Siguió moviéndose durante todo el día entre sus padres, a veces con su madre y otras con su padre y también con su hermanita, pero nadie le respondió. Esperaba que uno de ellos se despertara y hablara con él, y así siguió hasta que perdió la esperanza de que uno de ellos volviera a la vida. Estaba exhausto por la severidad de lo que había sufrido desde el primer momento del terremoto. Tanto es así, que no podía ponerse de pie.  Oscureció el mundo entero ante sus ojos, ya no sabía qué hacer ni adónde ir.  

Ali se acostó de espaldas, mirando hacia arriba repitiendo las palabras de su padre: “Dios no abandona a sus buenos siervos y es más misericordioso que nosotros con nosotros mismos”. Se sentó, luego comenzó a suplicar: Dios mío todo poderoso, no me dejes solo, tú eres capaz de todo… Oh Señor, ayúdame, sálvame de esta situación, nadie está conmigo ahora excepto Tú.

Ali es un niño muy inteligente, siempre había soñado con ser médico para curar a todos aquellos que necesitan ayuda. Mi hermano, en vida, solía cuidarlo mucho y alentarlo a lograr lo que quería; por tanto, no era tacaño con él, le proporcionaba todo lo que necesitaba, ya fuera en sus estudios o en su ocio. Lo mismo sucedía con su madre, que lo llenaba de su amor y ternura, lo cual lo convirtió en un niño especial, trabajador y sobresaliente en sus estudios.

¡Qué lástima que un niño así pierda de una vez y al mismo tiempo a sus padres y su única hermana! ¡Que Dios le ayude!  Voy a hacer todo lo posible para compensar a sus padres, y tratar de brindarle todo lo que quiera para cumplir sus sueños, y para que viva como cualquier otro niño, aunque nadie pueda reemplazar a los padres.

III

Mientras Ali suplicaba a Dios, las voces de mucha gente llegaron del exterior acompañadas de los sonidos de las máquinas excavadoras. Al principio, no pudo escuchar bien lo que decían, se acercó a un agujero de la pared para ver qué está pasando afuera. Era un equipo de rescatadores y también había algunos hombres y mujeres del barrio que estaban tratando de salvar a las víctimas y a los sobrevivientes.    

Ali empezó a gritar desde el agujero: ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! No quiero morir, ¡Sáquenme de aquí por favor! No puedo aguantar más en este lugar. Todo el mudo se giró hacia el lugar de donde procedía la voz, y algunos de los rescatadores se dirigieron rápidamente hacia allí para salvar a ese niño que pedía ayuda. Mientras el niño Ali seguía gritando, el jefe de ese grupo se acercó al agujero de donde salían los gritos de auxilio, y le dijo a Ali:  

No tengas miedo, cariño. Estamos aquí para salvarte.

No te preocupes, necesito que me muestres tu valentía, campeón.  

Escúchame bien, mi amor. Debes quedarte ahí un poco atrás, no quiero que te pase nada malo durante el levantamiento de escombros.

Muy bien, campeón, dame tu mano con mucho cuidado, ahora te voy a sacar de este lugar.

Quédate aquí tranquilo, tenemos que sacar al resto de tu familia, esperamos que algunos de ellos sigan vivos.

Vamos al hospital, allí recibirás una buena atención, hasta que llamemos a uno de tus familiares para que te lleve con él cuando mejores.

IV

Veinte años después de este doloroso accidente, Ali se convirtió en uno de los médicos más famosos del país, y dedicó su vida al alivio de los afligidos y a las víctimas de los desastres naturales.

Mohammed el Amin (Actividad "Fotografía y tipos de narradores")

Rabat 2021

"REFLEXIONES SOBRE EL FUTURO DEL MUNDO". UN ENSAYO DE AZZEDDINE HALLOUL (Invitado)

La globalización en el mundo avanza y las tecnologías siguen siendo cada vez más sofisticadas. Esta tendencia influye en las culturas y los comportamientos individuales.

El mundo se ha convertido en un pequeño pueblo gracias a Internet y las redes sociales, pero las alianzas internacionales del siglo pasado se están reconstruyendo en un contexto de terrorismo, de resurgimiento de particularismos identitarios, de amenazas nucleares y de un cambio climático destructivo. Las libertades corren un gran riesgo y el hombre moderno se ahoga en la cultura cibernética y la inteligencia virtual.

Su nueva percepción de la vida individual y de la coexistencia colectiva comienzan a desviarse por la falta de reciclamiento de los valores sociales que dieron lugar a los orígenes culturales de la humanidad y los principios fundamentales del siglo de la Luz. El individuo se ha convertido en un esclavo de los aparatos (gadgets) y un adicto a la vida surrealista de las redes sociales. El conocimiento se ha desarrollado sin ética. El narcisismo vive sus horas de gloria con selfies y rutinas diarias.

Todos creen que el hombre se convertirá en una maestría del mundo con la ayuda de la ciencia y de la tecnología. Se admite con convicción de que la procreación será una cuestión de elección de los modelos de descendientes, los viajes del tiempo se volverán corrientes, se desarrollará el manejo de los genes para fines médicos así que objetivos oscuros. Las definiciones de la dualidad hombre/mujer cambiarán hasta el punto de inventar nuevos especímenes para diferenciar los géneros. Nuevas prácticas omitirán la naturaleza biológica y psicológica de los sexos e ignorarán las religiones. Los jóvenes pensarán enriquecerse con moneda virtual y con solo el teclado del ordenador. La gente tendrá miedo del riesgo de los nuevos virus biológicos como el famoso Covid-19. 

Si la imaginación permite que los sueños más locos sobre el futuro puedan ser realidad, podemos decir que muchas películas ya nos muestran en la actualidad que la vida futura será una pescadilla de guerras, pandemias y gobierno de robots. Unos escenarios catastróficos predicen que será el fin del mundo.

Supongo que la mente positiva contribuirá a borrar estas suposiciones que omiten los aspectos buenos del ser humano y sus capacidades de adaptación. La renovación de la ética luchará contra las desviaciones y permitirá salvar la humanidad.

 

NB: Escribí el texto sobre “el futuro del mundo“ en la terraza de un café a la entrada de la ciudad de Mohammedia. ¡Me tomó tres días para terminarlo y finalizarlo! Las ideas, como para todo el mundo, son fáciles de concebir: soñar un poco, y hacer predicciones o inspirarse en escenarios de ciencia ficción. Pero, mi nivel de español está muy limitado. Me faltan más vocabulario, tiempos y reglas gramaticales para expresar lo mejor las cosas que quiero enfatizar. Eso me cuesta muchas horas de concentración. Utilizo demasiadas veces Internet, diccionarios diversos y libros de gramática. También, aprovecho mis experiencias en las lenguas árabe, francés e inglés. Además, solía leer y escribir mucho durante toda mi carrera larga (¡día y noche!). Al final, lo que me importa es que mis esfuerzos para aprender el español (al principio fue el deseo de mi hija) valen la pena y que le encantan a mi profesora. Espero que mi edad y mi salud me permitirán a continuar el desafío (principalmente mejorar la comunicación verbal y la comprensión auditiva).

 

Mi agradecimiento a mi profesora de español (E.R.M.) al que saludo por su modestia y su cordialidad con sus alumnos.

 Azzeddine Halloul (Actividad "Mi visión del futuro", B1.1)

"RECUERDOS DE MI INFANCIA", AZZEDDINE HALLOUL (Invitado)

Cuando era pequeño, mi familia vivía al lado del Palacio Real de Casablanca, en un barrio que se llamaba "Derb Sultan" y que estaba formado por bloques. El nuestro se llamaba "Al habous". Las casas eran blancas. La mayoría no contaba con primer piso y tenía electricidad. Había agua potable en la fuente pública. 

En nuestra calle, que llevaba el nombre de Averroes, había dos fuentes muy bien decoradas con pequeños azulejos de colores. Derb Sultan era conocido por su piedra tallada tradicional y su construcción arqueada. Allí había muchas actividades comerciales: almacenes de comida, tiendas de artesanías, mercados de la madera, de la aceituna, de huevos y un gran mercado de cereales. Tenía también una calle dedicada a las grandes librerías que suministraban libros locales o importados a todo el país. También había una pequeña estación de tren y el tribunal de apelaciones, una joya arquitectónica.

Los niños del vecindario solíamos divertirnos mucho en los callejones después de la escuela. Practicábamos el fútbol, a veces con pelotas de papel. Corríamos mucho, jugábamos a las canicas, a la rayuela, al escondite y a otros juegos. A veces, organizábamos duelos amistosos con espadas improvisadas, imitando a gladiadores de Roma que veíamos frecuentemente en los grandes carteles de los cines de barrio. Cerca de nuestro barrio había unos diez cines. Algunas llegaron a ser grandes salas míticas de Casablanca: “Atlas”, “Sheherazade”, “Royal”, “Chaouia”, “Mamounia” y “Mauritania”, esta última especializada en películas árabes e hindúes. En ocasiones, nos gustaba ir a ver pasar los trenes, especialmente los trenes de mercancías que eran largos. Nos decían que los vagones estaban llenos de trigo o fosfatos. Algunos tenían forma de cisternas y estaban cargados de productos como el petróleo.

Muchas pandillas del barrio estudiaban en una escuela primaria cercana al lado oeste de Palacio. Recuerdo que había un clase larga dónde solíamos ver cada fin de mes las películas de Charlie Chaplin y Laurel y Hardy. La escuela se llamaba “Jules Ferry", pues llevaba el nombre de un abogado francés que fue también un gran político y primer ministro de Francia. He oído decir que muchos años después cambió de nombre. Pasó a llamarse “Escuela Moussa Ibn Noussair", conmemorando así al famoso caudillo de la conquista musulmana y del Magreb.

Recientemente, he empezado buscar a algunos de mis amigos de la infancia para recuperar antiguos recuerdos y descubrir cómo hemos cambiado física y socialmente. Gracias a esto los recuerdos se multiplican y mi infancia revive de nuevo. 

Azzeddine Halloul (Actividad "Recuerdos de la infancia", B1.2)