“DIÁLOGO DE SORDOS” de ABDELLAH EL HASSOUNI

Lina baja los peldaños lentamente y entra en la sala de estar, amueblada al estilo marroquí y donde se encuentra su madre Llalla Khadija. Una bandeja de plata con una tetera y vasos de té reinan sobre la mesa redonda del salón.

Kh: ¿Viste la hora? Es mediodía y te acabas de levantar de la cama.

L: Yo debo aprovechar el domingo. No sé cómo hacéis tú y papá para estar siempre en pie tan temprano, aunque os acostéis tarde. ¿A qué hora volvisteis? Claro que antes que yo, ya que el Jaguar de papá estaba en el garaje cuando yo llegué.

Kh: A la tres de la mañana… La fiesta fue magnífica y los recién casados estaban guapísimos. Yo no quería volver tan pronto, pero tu padre siempre tiene prisa. Dijimos, como de costumbre, que hoy tenía una reunión de negocios. (Toma un trago de su té a la menta y enarbola una gran sonrisa) Sabes, espero con impaciencia el día en que pueda organizar tu fiesta de matrimonio… Será una fiesta que nadie no olvidará jamás.

L: Mamá, déjame en paz. Sabes que todavía no estoy preparada para casarme. Yo quiero salir, divertirme, vivir la vida. Es todavía muy temprano para casarme.

Kh: (Se levanta y pone sus brazos en jarra) ¿Cómo? ¡Muy temprano! Pero, querida mía, si tienes veintisiete años (levanta el tono de voz). A tu edad, yo ya había decidido dejar de tener niños, pues ya os tenía a ti y a tu hermano, con siete años.

L: Pero, mamá, los tiempos han cambiado. Y yo no soy tú, no pienso como tú y no quiero casarme como tú lo hiciste.

Kh.: ¡Yo, tú, yo, tú! ¡Para, hija! Yo no veo ninguna diferencia entre ayer y hoy… Una chica debe casarse y punto y aparte. Es nuestro destino, el de las mujeres: casarse y tener hijos.

L.: No para mí… Y menos después de todos los estudios que me he tragado en una de las más prestigiosas escuelas europeas… ¿Y para qué? ¿Para cargar con una vida como la que tú me propones…?

Kh.: Un matrimonio es siempre un matrimonio, aunque no sea aquel con el que uno sueña. Los buenos partidos son todos iguales, o casi iguales, si te aseguran lo esencial: una casa lujosa, un bello coche, viajes y una cartera dócil y generosa. El resto son sólo futilidades. Ponte eso en la cabeza y serás feliz.

L.: Mamá, cállate, por favor. No me marees con esas cosas cuando acabo de despertarme… (Dirigiéndose a la criada, que está en la cocina.) Mbarka, tráigame un zumo de naranja cuanto antes.

Kh.: Pero ¿cuándo vas a comprender? Deja que te arregle un pequeño encuentro con un buen partido que solo desea casarse... Hay tantos que tendrás donde elegir. Con tu apellido, nuestra situación familiar y mis relaciones y las de tu padre, el asunto podría cerrarse en menos de un mes. Mira, es lo mismo que acaba de hacer tu tía para tu primo Ismael. Lo sabes bien...

L.: (Con un tono que muestra su irritación) ¡Mamá! ¿Y el amor…?

Kh.: ¡Ya! ¡El amor…! De hecho, dime… ¿no seguirás saliendo con ese chico de familia casi desconocida y que no se sabe de dónde vino?

L.: Mamá, te aseguro que es tan hombre como cualquier otro. Además está circuncidado, de verdad.

Kh.: ¿Y cuánto tiempo hace que sales con él…?

L.: Hace casi un año. Y consideramos que todavía debemos darnos un tiempo para decidir si vamos a continuar juntos o no. Porque sé que en la vida siempre elegimos y lo más duro es que después uno debe vivir con su elección. Yo no deseo vivir un pésimo futuro. ¿Me comprendes, mamá? Además, ¿es que todas las chicas no se comportan como yo?

Kh.: Pero ¿a qué chicas te refieres? ¡Probablemente hablas de las suecas, las francesas o las americanas! ¡Despierta, hija mía! ¡Compréndelo de una vez! Estás en Marruecos y, además, en una ciudad en donde la gente espía a todo el mundo.

L.: ¡Basta, mamá! ¡Esta discusión es inútil! (Se levanta y se dirige hacia las escaleras). Mbarka, tráigame el zumo de naranja a mi habitación, un café y una aspirina.

Kh.: No creas que vas a esquivarme de esa manera. Tan pronto como tu padre vuelva del golf, le hablaré de tu comportamiento.

L.: Quizás yo sea una insoportable, pero fuiste tú quien me dio a luz y quien me ha criado para ser sincera. Además, creo que Dios cometió un grave error haciendo de mí una mujer…

Lina se va y deja a su madre con la palabra en la boca.

Abdellah El Hassouni

Rabat, 2 de novembre de 2013

Texto basado en  “El sí de las niñas – Acto III, Escena VIII” de Leandro Fernández de Moratín.