Bi Rabbi, dime, luna viajera,
tú que velas, como yo,
de noche,
que cruzas sin permiso tímidamente el universo,
que iluminas los rincones oscuros
y das divino calor a los enamorados.
Bi Rabbi, viajera luna,
si has visto a habibi, dime ¿dónde está?
¿Bajo
qué cielo vive?
¿Sobre qué tierra se halla?
¿En qué fortaleza se oculta?
Por Dios, pregúntale, viajera luna,
¿Por qué sin piedad me abandonó y se marchó?
¿Por qué me dejó sin previo aviso?
¿Por qué traicionó su promesa?
¡Oh, Dios mío!
Día a día, cuento, cada punto
de
su jersey blanco que sigo tejiendo.
Noche a noche, rezo por su
regreso
hasta desmayarme de lágrimas y
sufrimiento.
Por Dios, dile, luna viajera,
que la golondrina está
de vuelta,
que, con impaciencia,
espero su presencia
y que, ya en sus
cariñosos brazos, que me echan de menos,
le diré: Abrázame
Abrázame calurosamente…
Abrázame ¡Que frío siento!
¡Qué miedo
tengo!
Abrázame calurosamente,
no me dejes, habibi,
en la
angustia de la soledad,
en el
terror de la oscuridad.
Abrázame suavemente.
لو المطال طال و طول ما بد غير و لا متحول
مشتاق ليك يا نور عيوني حتى نعيد الزمن الأول
حتى نعيد الزمن الأول يالله تعال، كفاك تعالي ...
Fátima Ezzehar
16/ 12/ 2013
Ejercicio basado en “La
lirica tradicional” con la jarcha de la moaxaja
“Ya mali echam”.
Muy bonito, Fatima. A medida que lo vas leyendo vas viviendo la angustia de la enamorada. Esperemos que su hbibi vuelva pronto.
ResponderEliminarEnhorabuena y sigue así.
Anastasio
Gracias Anastasio;Tus comentarios me importan mucho y despiertan en mi el deseo de escribir y compartir con vosotros mis ideas y mis sentimientos.
ResponderEliminarTambien gracias por tu buen humor ,Anastasio y, te dejo imaginar el fin de la historia.
Hasta pront
Fatima
Enhorabuena Fatima, Si eres capaz de exprasarte tan bien en español no sé cómo lo harás en árabe. Me alegro al verte tan feliz al salir del taller. Se nota que disfrutas.
ResponderEliminar¡Oh,profesora Amparo! ¡ Qué alegria siento al ver tu comentario, en el blog, sobre mis escritos! De verdad, tu apreciacion me anima mucho para seguir asi, y compartir lo que siento y lo que pienso literariamente con el grupo del taller.Todo esto gracias a tu,desde mi nivel inicial en esponol, gracias a Ester:profesora responsable del taller de literatura y escritura y gracias a todas mis profesores quienes han encendido en mi el deseo y ganas de aprender, leer y escribir en espanol - lengua y cultura que me gustan mucho-.
ResponderEliminarGracias,Amparo.
Fatima
Fatema
ResponderEliminarHas captado muy bien el ritmo de la lirica tradicional, de las jarchas y de las moaxajas.
Enhorabuena
Abdellah
Gracias Abdellah por tus comentarios constructivos. Estoy muy contenta que leas mis poemas y todos mis escritos , y que comentes.
ResponderEliminarMuchas gracias Abdellah.
Fatima