Me llamáis extranjero porque he venido
desde allí.
He recorrido un largo camino hasta llegar
aquí,
para ello he cruzado fronteras,
líneas imaginarias trazadas con sangre
inocente.
Para vosotros soy extranjero,
es verdad que no lo puedo negar.
Mi aspecto me delata,
mi nombre no os dice nada,
y mi lengua apenas entendéis.
¿Pero acaso no tenemos todos los mismos
sentimientos
y reaccionamos con los mismos sentidos?
En esto no existen fronteras,
ni límites ni separaciones.
Todos somos uno.
Una misma carne y una misma sangre.
Me creéis extranjero, pero el tiempo
pasa y sigo aquí.
Poco a poco mi nombre os cobra sentido,
os resulta familiar
y aparecen los primeros salam y labas.
La frontera comienza a diluirse, haciéndonos
vecinos más cercanos.
Lentamente nuestras lenguas empiezan a
entenderse,
creando una torre de Babel que permite
ver el horizonte cada vez más nítido.
Al salam
y labas, se une el kidayra al walida, khouya, aji takul andi fi
ddar,
el mabrouk
en bodas y nacimientos,
baraka
fi rasek en los entierros,
y la frontera que nos separa se difumina
aún más.
¿Extranjero? Los años pasan y el allí se
aleja.
Esta tierra me acoge y rápidamente se
suman otras palabras,
Ahbiba, o mi
adaptación, kabibati, marti
y mis raíces se ahondan y buscan el agua
para que el árbol crezca y se consolide.
Y ahora sí que no existen líneas ni
fronteras,
ya no somos vecinos
sino que nos hemos convertido
en hermanos, casi de sangre.
A veces siento curiosidad por saber
qué otras palabras habré de añadir a mi
diccionario.
Me llamáis el extranjero porque
no soy de aquí,
pero pasa el tiempo y sigo oliendo el té
a la menta,
comiendo cuscús u oyendo el canto del
muecín.
¿Extranjero? Yo me pregunto si aún lo
seguís pensando.
Anastasio
García.
Rabat,
octubre del 2017.
Actividad
basada en el poema “Vecindario” (Los idiomas comunes) de Laura Casielles.
Anastasio: ¡se nota que el tema te ha tocado de cerca! Bravo por la integración de vocablos en dariya que van mostrando tu integración en los versos mismos.
ResponderEliminarQue es lo que más me toca? Lo que me hizo reír, lo que me hizo el pelo de puntas o lo que llamó mis lagrimas?? No te lo puedo decir pero me emocionó tanto tu poema que me quedé impotente , sin comentario ninguno al no ser toda esa mezcla de emociones que provocaste en mi!! Felicidades querido "compañero" y hermano!
ResponderEliminarAnastasio
ResponderEliminarEl uso de las palabras en Darija es una prueba visible de tu integración bien trabajada y con mucho esfuerzo.
Se ve que el tema te ha tocado mucho, el texto esta escrito con mucha naturalidad, espontaneidad y con carácter muy personal, a partir de tu día a día en un país que ha podido adoptarte igual que tu a el.
Felicidades y que siguas muchos años con nosotros como uno mas.
Iman
¡Hola Anastasio !
ResponderEliminar¡Tu poema es entrañable!
Tu aportación en este caso y temática en especial es un valor añadido al conjunto de este ramo de poemas publicados por Ester en el Blog.
Tu poema es un testimonio sincero, palpable, emocionante y hermosísimo de la voluntad y la capacidad de integrarte aquí.
Me gusta mucho como has logrado trenzar a ambos idiomas con armonía. Y coincido con Ester e Iman cuando dicen que el tema te ha tocado de cerca.
Puedo añadir que es un privilegio leer tu poema.
¡«PROXIMIDADES» me encanta!
¡Enhorabuena amigo! y
Gracias por compartirlo con nosotros.
Rkia
Anastasio,
ResponderEliminarDesde que volví al taller, tenía muchas ganas de leerte y ahora por fin tengo ese placer.
Tu poema es muy bonito, sincero y original. Es el único que se termina con la aceptación y la integración. Coincido con los compañeros sobre el uso del dialecto marroquí. Es una idea genial porque da mucha realidad al poema.
Tu poema me ha hecho pensar en una pequeña historia: unos músicos que nunca habían tocado juntos, les tocaba hacerlo. La misma sinfonía tenía que salir de sus instrumentos. Pero como no estaban acostumbrados a tocar juntos, había más ruido que otra cosa. Les parecía muy difícil tocar al unísono. Poco a poco, ensayando todos los días, pues a un cierto momento se podía reconocer la música aunque todavía el ritmo no es perfecto… después de un tiempo, pues los músicos se conocen mejor, tienen un ritmo igual, y la música sale maravillosa, como si hubieran tocado juntos toda la vida.
En fin, al leer de tu poema, entendemos que al fin y al cabo es cuestión de tiempo, de acostumbrarse al otro. Que con el tiempo las fronteras se borran de si mismas.
Enhorabuena :)
Muchas gracias por tu poema! Has abierto tu corazón y te has mostrado. Hay mucha verdad y mucha ternura. Muy emocionante!
ResponderEliminarHola Anastasio!
ResponderEliminarGracias por compartir con nosotros tu historia. Nos has demostrado que con palabras elementales, como en "Los idiomas comunes", se diluyen las fronteras. El lenguaje es una de las claves para la integración en una cultura diferente. Te felicito por tu poema.
ENHORABUENA!
Zakia
Muchas gracias queridas compañeras por vuestros comentarios. Me dan fuerza y me reconfortan para seguir intentando escribir.
ResponderEliminarMuchas gracias de nuevo y es un verdadero placer compartir con vosotras el taller. Os habéis convertido en parte de mi familia.
Anastasio
Hola amigo la verdad es que no es facil de integrarse en una culrura diferente de tu cultura pero con la persevencia podemos llegar y la prueba tu.
ResponderEliminarAbdelkrim
WOW!
ResponderEliminarA la lectura de tu poema me quedo sin palabras. Es un poema maravilloso, de verdad.Una descripción sincera de tus sentimientos. Para ti no hay fronteras, no hay diferencias. Te sientes aceptado, aprendes palabras muy significadas, tu integración està cierta y total.
Me gusta mucho, de verdad.
Felicidades amigo mío.
Bravo!!
Bahia